هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
من برات مي ريزم
جون کي؟
چيه؟
بهت اعتماد دارم
چي شده يهويي اين حرف ميزني؟
تو بهم اعتماد داري؟
به نظر من
مردم به دو دليل احساسات خودشون رو بروز نميدن
يک. اون طرفُ دوست ندارن
دو. اون طرفُ دوست ندارن اما بازم نمي خوان ترکش کنن
جون کي؟
اينجا چيکار مي کني؟
براي چي اومدي اينجا؟
من بهش زنگ زدم
بذار بشينه
بشين اينجا
مي تونم نوشيدني سفارش بدم؟
آبجو اِيل هم دارين؟ اينو بيشتر از آبجوهاي کم الاکل دوست دارم
بله، داريم
جون کي، تو چي؟
من فقط مي تونم اينو بخورم
شماها با هم قرار ميذارين؟
آره قرار مي ذاريم
چرا الان دارين بهم ميگين؟
اگه قبلش بهم گفته بودي، وقتي با يون ها سر يه قرار ملاقات کورکورانه ميرفتم بيشتر حواسم رو جمع مي کردم
فقط همونجوري که هستي رفتار کن بخواي آدم محتاطي بشي، عجيب غريب ميشي
بهش گفتي ديگه؟ همون قرار کورکورانه ـمون رو؟ به جون کي گفتي؟
ازونجايي که باهم دوستين، لازم مي دونستم که بهش بگم. چون ممکن بود شماها احساس بدي بهتون دست بده
به جي ئي گفته بودي باهم قرار داشتيم؟
گفتم
چرا اينکار کردي؟
اول من بايد بهش مي گفتم
زندگي خودم برام اولويت داره ها
اگه اولين نفر ازتو مي شنيد، چقدر عصباني ميشد؟ انگار مي خواستيم فريبش بديم
قضيه فريب دادن نيست
نمي دونستم شماها با هم قرار ميذارين امروز فهميدم
پس چرا پنهوني يه کار پاره وقت داشتي؟ تو هم شوخي نيستيا، امروز بالاترين آمار جستجوي اينترنتُ داشتي
من؟ چرا؟
مي دونستي؟
آره
بهش بگو
دارين ميرين رو اعصابم
جي ئي کجاست؟ مگه نگفته بودي مياد؟
گفتش نمياد. اولش مي خواستم چهارتائي باهم نوشيدني بخوريم
اينجوري مي خواستم باهاش آشتي کنم اما به حرفام گوش نداد
چرا بلند شدي؟
مي خوام برم
اگه مي خواي بري پيش جي ئي، منم باهات ميام
بي خيال. فکر کردي دلش مي خواد ببينتت؟
اگه من جاي اون بودم و يکي اينهمه مدت فريبم داده بود، ديگه هيچوقت دلم نمي خواست ببينمش
نکنه چون مهربونه درکش نمي کني؟
تو چته؟ عجبا
حتما جي ئي ـمون ازينکه باهات دوست بوده خسته شده
اينجوري صحبت نکن
خوش بگذرونين. من حساب مي کنم
چرا من جزو بالاترين آمارهاي جستجوي اينترنتي ـَم؟
بيا اول يه نوشيدني بخوريم
جامعه مرفه قسمت 7
واقعا دختر گروه ته جين ـه؟ پس يعني داشته بهم دروغ مي گفته؟
اينجوريام نيست
چرا آدمها اينجورين؟
شماها هيچ احساسي نسبت به همديگه ندارين؟ شماها باهم قرار گذاشته بودين
قبل ازينکه بيام ببينمت يه قرار از پيش تعيين شده داشتم
حتي بدون اينکه بشينم، اومدم پيش تو. دلت مي خواد دختري باشي که باهاش قرارکورکورانه دارم يا دختري که الان رو به روم نشسته؟
چيه؟
کجايي؟
لازم نکرده بدوني
آه، عصبانيتت طولانيه ها
معمولا زود آروم ميشدي يون ها اومده بود و دنبالت مي گشت
"يون ها اومده بود"؟ انگار خيلي بهش نزديکيـا
شماها يه قرار کورکورانه باهم داشتين، کلاستونم که به همديگه ميخوره. چرا باهاش قرار نميذاري؟
کلاس؟ کلاس چيه؟
با اين طرز فکرت، مخت تاب داره ها
پس کي بود مي گفت حتي اگه شرايط يکساني داشته باشيم، بازم باهمديگه متفاوتيم؟
حالا که دارم حرف کلاسُ مي زنم مخم تاب داره
اما اگه تو در مورد شرايط اجتماعي حرف بزني، چيزيت نيست، آره؟
برو بخواب
آخه چجوري خوابم ميبره؟
حالا که بهش فکر مي کنم حتي غذا ـم نخوردم
چرا بايد گرسنگي بکشم؟
اوه، اون دفعه مي گفتي يه پرس غذا ارزش تحويل نداره
پاي مرغ رو که تحويل ميدن، مگه نه؟
بله، بفرمائين
يعني چي کجام؟ تو خيابونم. دارم ميرم خونه
کي داره مياد؟
چجوري يه مقاله از کارکردن پاره وقت من چاپ شده؟
بالاخره اين اتفاق ميوفتاد
وقتي همچين مقالاتي چاپ ميشه، توجه مردم به سمتت جلب ميشه و اينجوري موقعيتت به عنوان اعضاي خانواده خيلي بهتر ميشه
جايگاهم توي خونه اهميتي برام نداره
امروز بعدازظهر رفتم شرکت و با پدرم ملاقات کردم
بهش گفتم مي خوام مستقل باشم
اونم قبول کرد
اصلا مگه ميشه مستقل از خانواده ـت باشي؟
فقط استقلال فيزيکي نه، منظورم استقلال احساسي ـه
خيلي وقته از لحاظ احساسي ازشون مستقل شدم
از راهنمايي به بعد جدا ازشون زندگي کردم
مي دوني که
احتمالا يه جاهايي با خودم درگير بشم
خيلي مشکوکم و درمورد خيلي چيزها نگرانم
متوجه منظورت از شک ها نميشم
به منم شک داري؟
حالا که بهش فکر مي کنم، بهت شک ندارم
چون از اولش شريکم نبودي، اما شريک جي ئي بودي
مردي که جي ئي دوستش داشته
تازه تو دوست چانگ سو ـئي
چون همه آدمهاي اطرافم به تو مربوطن
مادرتم نقش خيلي مهمي داشته
خيلي از مامانت خوشم مياد. خوشم مياد مي بينم که باهم خوبين
عاليه
اولين باري که به همين راحتي به کسي نزديک شدم
اما بهش به چشم يه چيز بد نگاه نکن
به کسايي که وارد محدوده زندگيم ميشن اعتماد کامل دارم
تا حالا کيا وارد اين محدوده ـت شدن؟
خيلي کمن
يکي که مي شناسيش جي ئي ـه
به نظرت خيلي عصباني ـه؟
شرايطيه که به احتمال زياد عصباني ـه
اينجوري نميشه
به نظرم بايد برم سراغش
فکر نمي کنم خيلي بتونم تنهاش بذارم
هفت ساله
نمي خواي جواب بدي؟
دومين خواهرمه
گفت با هم دوئل کنيم. نسبت به شبکه هاي اجتماعي حساس ـه
نبايد اول بري خونه ـتون؟
اول ميرم پيش جي ئي
مي رسونمت
خوبه. نمي خواد
تا حالا يه بار ـَم نرسوندمت
رسوندن يه دختر به خونه ـشون جزو لذت هاي قرارگذاشتن براي يه مرد ـه
نمي خواي بذاري لذت ببرم؟
جوون ترين دختر گروه ته جين، جانگ يون ها. چطور آدميه؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟
اونجوري که حرکاتشون نشون ميده اينکار عمدي و با نقشه قبلي بوده
از همون بچگيش يه مقدار متفاوت بود
با ماها بازي نمي کرد اما ميرفت حسابي با خدمتکارا بازي مي کرد
خدمتکارهاي بي گناه، بخاطر اون اخراج ميشدن
به عنوان رهبر تيم توي دفتر استراتژي هاي چين انتخاب شدن
گويا چون توي چين درس خوندن، رئيس خيلي ازشون انتظار داره
وقتي کلاس ششم بود، دلش مي خواست تو چين درس بخونه
اگه کلاس ششم بوده پس 6 سالش بوده آخه يه بچه 13ساله چي مي فهمه؟
حالا که بهش فکر مي کنم خيلي با بقيه متفاوته
به نظرم چاپ مقاله اي در مورد کار پاره وقت يون ها توي فروشگاه
کار خود رئيس ـه
چي؟
نميشه که همچين مقاله اي دقيقا قبل از معرفيشون توي جايگاه جديد، اتفاقي چاپ شده باشه
روشش همينه، يه جنگ براي وفاداري راه ميندازه
جوري رفتار مي کنه انگار مي خواد همه چيز بهت بده، اما در واقع هيچي بهت نميده
فکر مي کردم بالاخره وقتش شده رو کارم تمرکز کنم اما دوباره اوضاع اينجوري شد
ميگن رهبر تيم جانگ يون ها امروز رفته بودن شرکت
احتمالا يه قول هايي بهشون داده شده
حتي اگه اينکار کرده باشه، فکر نمي کنم به عنوان رقيبم قبولش داشته باشه
داره امتحانم مي کنه
مثل همونکاري که با بزرگ کردن گيونک جون کرد
اما حتي اگه همچين قصدي داشته باشن بايد مراقب باشين
اين روزها جنگ رسانه ها وجود داره
اگه خوب بهش پروبال بدن، مي تونن يه شبه به يه آدم ماهر تبديلشون کنن
خيلي از شرايطي که رسانه ها دوست دارن رو داره
چه شرايطي؟
اول از همه، ظاهرش ـه که عاليه
...قد بلنده و خوشگلـــ
کجاش خوشگله؟
تقصير تو چيه که استاندارهاي زيباييت انقدر سطح پايين ـه؟
سو هيون خوشگلتره
با اين طرز فکرت جايگاهت تو خطر ميوفته
متاسفم
مامان، مامان
مامان، اينو ديدين؟
چيه؟
!نگاش کن! يون ها رو ببين
عينک نزدم، چشمام نمي بينه
عکسش ـَم نمي تونين ببينين؟
بفرما، عينکت
مامان، مي دونستين يه کار نيمه وقت داره؟
چه کار پاره وقتي؟
يه کار پاره وقت توي فروشگاه يو مين داشته. تو اخبار نوشتنش
چرا بايد همچين کاري مي کرده؟
حرف منم همينه. چرا بايد همچين کاري کرده باشه؟
بر فرضم که داشته باشه، تو چرا يهويي بخاطر يه کار پاره وقت انقدر جوگير شدي؟
يه بازيگري عکسش رو توي رسانه هاي اجتماعي آپلود کرده
و گفته اون يه دختر خرپول عاقله
!بيشتر از 100هزارتا لايک خورده
بيشترين لايک هاي من 30هزارتا بوده! آه! خيلي رو اعصابه
بخاطر اينه که پدر نميذاره از شبکه هاي اجتماعيم استفاده کنم
نمي فهمم چي داري ميگي
غير ازين همه چيز رو مي تونم تحمل کنم
اما نظرها ميگن خوشگله. چرا خوشگله؟
تو نظرها گفتن اولين باره که مي بينن يه دختر خرپولي انقدر خوشگله! همه ـشون ديوونه ـن
آروم باش
آه، واقعا که. باشه. آروم ميشم
آبجي! مي دونستي يون ها يه کار پاره وقت داره؟
يون ها برگشته؟
حتي جواب تلفن هامُ نميده
مامان سعي نکرده باهش تماس بگيره؟
مامان سعي کردي به يون ها زنگ بزني؟
گفته داره مياد
گفته داره مياد. انگار هنوز کلا ازينجا نرفته
چرا بايد کلا رفته باشه؟
خودش گفت آماده ـست که کلا بره
يه وون مي گفت حتي برادر گيونگ جون براي يون ها سهام مي خريده
چي؟ چرا گيونگ جون بايد همچين کاري کرده باشه؟
حالا که اسم برادر گيونگ جونُ آوردم، مامان واکنش نشون داد
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
آره. ميريم که داشته باشيم حالا احساس بهتري دارم
عزيزم - اوه، هي -
!هي چانگ سو
عزيزم! خيلي وقته نديدمت
مشتاق ديدار
شنيدم با شي هيون سر يه قرار تعيين شده رفته بودي
کي گفته؟
خود شي هيون گفت. گفتش که همون عوضي اي هستي که بودي
اونم همونجوري ـه که قبلا بود
!عزيزم
اوه، مين جونگ، چندوقتي ميشه نديدمت اوضاع که خوبه، آره؟
بنظرت حالم خوبه؟ قضيه رو که شنيدي
مردم قرار ميذارن و بعدم به هم ميزنن ديگه، مگه نه؟
جون کي عزيز چطوره؟
خوبه. داره با يه دختر ديگه قرار ميذاره
واقعا؟ يه دختر خرپول يا مايه دار پيدا کرده؟
منظورت ازين حرف چيه؟
اون پسر ولگرد
يون ها نيومده؟
جواب تماس هاشُ نميده
مياد. اون هميشه سر حرفاش ميمونه
يه چيزي در مورد گيونگ جون ميدونه که ما نمي دونيم
فردا ساعت 10صبح، وکيل هونگ مياد تا وصيت نامه گيونگ جون رو بخونه
فراموش که نکردين، مگه نه؟
دوباره با يون ها تماس بگير
خدمتکار هونگ
نگران نباش. خودم از پسش بر ميام
آبجي! اين. اينم هست
بس کن ديگه
خوب، پس منم ديگه دلم نمي خواد خبرچينِ تو باشم
باشه، دوباره ژست بگير
مي خوام تو شبکه هاي ملي منتشرش کنم
بعد ازينکه بدنمُ ببينن، مي فهمن که دختر خرپول خوشگل کيه
مامان چطوره؟
منتظر يون ها عه. منم حسابي آماده ـش کردم
اونم با اسم داداش گيونگ جون
چرا جواب تلفنش رو نميده؟
من از کجا بدونم؟
اوه، فردا وکيل هونگ مياد تا وصيت نامه گيونگ جون رو بخونه
همه اموالش به هيه اين ميرسه، درسته؟
حالا که وصيت نامه نوشته، پس حتما يه قيم هم انتخاب کرده
داداشم يه پا اينکاره بوده هـا
کي فکرشُ مي کرد که يه وصيت نامه داشته باشه؟
آبجي، تو هم همچين کاري کردي؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
حرف منم همينه. چرا بايد همچين کاري بکني؟
کاملا از قبل براش آماده بوده
احتمالا اگه بابامون انقدر اخلاقش تند و خشن نبود، مي تونست به خوبي شرکت رو مديريت کنه
اين روزها کتاب خوندي؟
چيشد يهويي حرف کتابُ کشيدي وسط؟
يه ذره کتاب بخون
اينجوري طرز فکرت بهتر ميشه
چون گيونگ جونِ عزيزُ انتقاد کردم، اينو ميگي؟
آبجي منم عقل دارما
احتما قيم مامان ـه، مگه نه؟
به نظرت اينجوريه؟ قطعي نميشه گفت
هيچکدوم از اتفاقايي که اين اواخر افتاده رو پيش بيني نکرده بوديم
پس کي مي خواد باشه؟ احتمال اينکه مادر هه اين رو قيم کرده باشه خيلي کمه
شنيدم موقع طلاقشون همه چيزشُ پرداخت کرده بوده
پدر؟ يا يون ها؟
اين وسط يون ها چيکاره ـست؟
مگه نمي دوني اون و داداش چقدر باهم رفيق بودن؟
وقتي با هم مسافرت رفته بودن همچين اتفاقي افتاد
تا حالا از تو يا من خواسته بود باهاش مسافرت بريم؟
منتظر مي مونم
زود ميام
با خيال راحت برو سراغش
باشه
خداي عزيز
چرا همچين مصيبت هايي رو پيش پام ميذاري؟
منظورم اينه که ملاقات يه خرپول تو زندگي همينجوري سخت هست، چجوري که دوتاشونُ مي شناسم
مگه چه کار اشتباهي انجام دادم؟
جي ئي
...هي
چيه؟
منو نمي بيني؟
مي بينمت اما دلم نمي خواد ببينمت
متاسفم
لازم نيست متاسف باشي
بهم گفته بودي دختر گروه ته جيني
ازونجايي که بهم گفته بودي وقتي حاضر باشي در مورد خانواده ـت بهم ميگي
پس فريبم ندادي
چيزي که ازش ناراحتم اينه که خيلي احمقم
چرا؟
تو و مدير همديگه رو توي فروشگاه شناختين
همون موقع يه ذره مشکوک شدم
اما اصلا فکرم نميرفت که يه دختر خرپول باشي
بخاطر همينم شک کرده بودم که اسپانسر داشته باشي
يا پدر و مادرت تو خونه يه رئيسي کار مي کنن
اما وقتي بهت گفتم نه، بلافاصله حرفمُ قبول کردي
من .. احساس مي کنم به زودي ميميرم
تابلوعه نفرين شدم
هي. اين حرفا چيه مي زني؟
همينه ديگه
خرپول ها، آدم هايي که ديدنشون حتي يکبار توي زندگي خيلي سخته
چجوريه که با دوتاشون درگير شدم؟
بطري دومته که داري مي خوري؟
از کي؟ خيلي وقته داري نوشيدني مي خوري؟
آره
جي ئي
شنيدم با مدير ولگرد يه قرارملاقات از پيش تعيين شده داشتي
نمي خواد نگران اون باشي
خودت مي دوني که نسبت به جون کي چه احساسي دارم
مي دوني که چقدر زياد روي تصميم هام تمرکز مي کنم
ناراحتم
چرا اينجوري به دنيا اومدم؟
اي کاش دختري بودم که مي تونستم با مدير ولگرد سر يه قرار از پيش تعيين شده برم
باهاش ميرفتم سر قرار، البته اگه به خودم باشه ترجيح ميدم دختري باشم که باهاش قرار ميذارم
خوب چرا من دختريم که مي تونه باهاش قرار بذاره اما نمي تونه باهاش ازدواج کنه؟
کي گفته؟ کي گفته فقط مي توني قرار بذاري و نميشه ازدواج کني؟
!اون مدير ولگرد گفته
اون پسره ولگرد - ...اون -
هي. ديگه شرايط درحدي نيست که بخواي نفرينش بکنيا
اوه متاسفم. من متاسفم
به يه پسر خرپول حسادت نمي کردم
هميشه داشتم حسادت يه دختر خرپولُ مي کردم
اما يکيشون داشته درست کناردستم زندگي مي کرده
حتما خيلي بهت سخت گذشته
اگه تو زندگيت به ديگران حسادت بکني برات سخت ميشه که با صداقت زندگي کني
حتما برات سخته که به مردم بفهموني چه دردي رو تحمل مي کني
براي منم ليوان داري؟ منم دلم مي خواد نوشيدني بخورم
نيست. تو که سوجو دوست نداري
اما بازم دلم مي خواد بخورم
...مامانم
وقتي هفت سالم بود اين حرفُ بهم زد
همه چيز بخاطر تو بهم ميريزه
هيچکدوم از برادر و خواهرهامو نميزد فقط منو کتک ميزد
هميشه تنها بودم
از زمان راهنمايي به بعد سعي کردم زندگي کنم
احساس تنهايي کردن خيلي بهتر از
اين بود که تو خونه ـمون کنارم بذارن
حتي موقعي که پدر و مادرم طلاق گرفتن
خيلي وحشتناک نبود
...مامانم
از لحاظ احساسي
باهام بدرفتاري مي کرد
اما
مامانمُ درک مي کنم
بهت حسوديم ميشه
به شخصيتت حسوديم ميشه
قلبمُ ازم گرفتي
گرفتن قلبم به اين آسونيام نيست تازه، تو خيابون همديگه رو ديده بوديم
با اينکه جون کي رو دوست داشتي
بخاطر من ازش گذشتي
بازم بگو
آرومم مي کنه
...البته
يه ذره ساده اي
بي خيال اين يکي شو
...من
من يه آدم با قلب متفاوتي بودم
آشنايي با تو مهربونش کرد
اگه نميگفتي که ساده ـم، حرفاتُ باور نمي کردم
دوستت دارم
آه! دارم هوشيار ميشم
دلم براي مدير ولگرد تنگ شده
هي! تو همچين موقعيتي به مدير ولگرد فکر مي کني؟
اوه آره. جون کي اينجاست بايد صداش کنم بياد؟
نه. اگه نميشه من بهش زنگ بزنم، تو هم نبايد زنگ بزني
پس من براي تو زنگ ميزنم
واقعا داره قرار ميذاره؟ جون کي؟
آره. يعني انقدر جون کي رو دوست داشتي؟ نمي توني فراموشش کني؟
چجور دختريه؟ - چرا انقدر برات مهمه؟ -
مي خوام ببينم خيلي از من سَر ـتره يا نه
مي خوام ببينم خانواده ـش از خانواده من پولدارترن يا نه
اگه بهتر از مال من باشه، بهش تبريک ميگم
اون پسر خودخواه، حسابگر و حيله گري ـه
اگه چيزي به دهنش شيرين بياد، قورتش ميده - اما اگه بدش بياد، تُفش مي کنه جون کي دوستمه هــا. بس کن -
اگه بازم ادامه بدي يعني خيلي بي حيايي
حرفاتون هم مثل همه. بي حيا
!تو هم مراقب باش
فکر مي کني جون کي يه آدم معصوم و بي گناهه که فقط چون دوستت داره، باهات رفاقت مي کنه؟
مي دوني چرا منو کنار گذاشت؟ چون شايستگي هاي مورد نظرشُ نداشتم
تمام گذشته ـم رو بررسي کرد. وقتي ديد هيچ چيز به دردبخوري براش وجود نداره، ولم کرد
دوست داري به خونه روي شيرووني جي ئي بيايي؟
اينجا چيکار مي کني؟
منتظر يون ها ـم. اومدي جي ئي رو ببيني؟
يون ها باهام تماس گرفت که بيام اينجا
اينم حالا اون روي فوضوليش گل کرده ها
براي همه اينجوري نيست. نسبت به آدم هاي دور و اطرافش اينجوري ـه
واوو. مگه چندوقته باهم قرار ميذارين که انقدر به هم نزديک شدين؟
توي روابط مرد و زن زمان اهميت نداره. عمق احساسات مهمه
چيزايي که دلت مي خواد بدوني
و چيزايي که هنوز ازشون راضي نشدي رو خيلي واضح بهم بگو. انقدر تيکه ننداز
جون کي نمي تونم درکت کنم
...تو همون جون کي اي هستي که من مي شناسم
مطمئن نيستم
من که تو رو خوب درک مي کنم
تو چرا منو درک نمي کني؟
درک مي کنم، آره
...به خاطر اينه که تو فقط به فکر خودتي به خاطر اينه که هميشه ديگران بايد خودشونو با تو وفق بدن
يه کم غير منصفانه ـست
اگه همه مردم اينو بگن تو هم بايد همينو بگي؟
تو هم منو نمي شناسي
زندگي کردن بدون اينکه نگران پول باشي چه حالي داره؟
نگراني يعني ترس
چون به جز پول، چيزاي ديگه اي هم هست که ازش بترسي هيچ تضميني وجود نداره که با پول خوشبخت مي شي
آره
پس يعني همه، زندگيشونو با نگراني مي گذرونن
.چه پول دار باشن، چه نباشن پس فايده ـش چيه که پولدار باشي؟
پس هيچ وقت نگران هيچي نباش
آره درسته
اگه نگران نباشي، پولدار و بي پول مثه همن
با اين که يه جوريه اما درسته
اگه يه عالمه پول داشته باشي مي خواي باش چي کار کني؟
مي خوام يه لباس قشنگ بپوشم و برم مهموني
فکر کنم اگه يه همچين خاطره اي داشته باشم مي تونم همه عمرم به خوبي زندگي کنم
تو هم اين کارو کردي، نه؟
آره. ولي اين کارا به من نمياد
اونقدرا هم خوب نبود
دارين قصه تعريف مي کنين؟
نمي خواستين با هم دعوا کنين؟
لي جي ئي، مگه نبايد تو از اون متنفر باشي؟
چرا؟- بت دروغ گفته-
درباره خودت حرف بزن
يعني چي که مي خواي باش قرار بذاري اما نمي خواي باش ازدواج کني؟
به نظرت بچه گانه نيست؟
.آره، ما بيشتر از 20 سالمونه !اما اون افکارش قد سنش نيست
وقتي 20 سالت مي شه نبايد يه چيزايي تغيير کنه؟ وقتي فکرت به اندازه ده ساله هم نيست...
هي- شرکت شما از شرکت اون بزرگتر نيست-
چرا هست
پاشو بريم- هي، جون گي-
شنيدي چي مي گفتن؟
نه- نبودي ببيني دو تايي با هم عليه من - دست به يکي کرده بودن
کاشکي ديده بودم. حيف شد
جون گي، من خيلي خوردم
اشکال نداره. خودم مي برمت خونه
رئيس، منم خيلي خوردم
.برو تو بگير بخواب بي خود هم گريه زاري نکن
من خوابم مياد
خب بخواب
اگه خوابم ببره و خرخر کنم چي؟
بخواب
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
!ببخشيد
اين دومين باره که داري مي گي ببخشيد
از بين همه دخترايي که باشون قرار گذاشتم فقط به تو گفتم ببخشيد
حالا که اولين باره به نظرم خوش يُمنه
خوشم مياد که اينقدر نگاهت مثبته
حالا که خوشت مياد هم به نظرم خوش يُمنه
حالا که داري مي خندي هم به نظرم خوش يُمنه
خواهش مي کنم مرو
اينچنين تو را دوست دارم
هر آنچه از تو دوري مي جويم
از آغاز، تو را دوست مي داشتم
رسيديم؟
آره. ماشينو چي کار کنيم؟
اگه مي شد دو تايي بريم تو، خيلي خوب مي شد
دفه ديگه
دفه ديگه. بايد برم به نگهبانا بگم بيان ماشينو ببرن
باشه. پس من مي رم
مي دوني از اينجا چه طوري بري خونه؟
من که بچه نيستم
مي خواي... همين طوري بري؟
يون ها اومده
بشين
...تا حالا، چيزي ازت نپرسيدم
اما حالا مي خوام بدونم
چون آخرين کسي که با گيونگ جون بوده، تويي
بپرسين
وقتي گيونگ جون تو فرودگاه گيمپو پيادت کرد چي بت گفت؟
.گفت اين يه هديه است دو هفته تعطيلات برا من و دوست پسرم
تو با کسي قرار مي ذاري؟
آره
ديروز هم با اون بودي؟
آره
پس ديگه همه جور کاري کردي
قصد دارم باش ازدواج کنم
.به بابا هم گفتم مي خوام مستقل بشم
مستقل؟- ديگه نمي خوام تو اين خونه زندگي کنم-
نمي خوام تو خونه اي بمونم که ديگه برادرم توش نيست
...اين که تو چه خانواده اي به دنيا بيام انتخاب من نبود
اما اين که چه خانواده اي تشکيل بدمو خودم انتخاب مي کنم
مي خوام خانواده اي بسازم که گرم و صميمي باشه
فکر مي کنم با وجود اون مرد، اين امکان پذيره
من نمي دونم چي تو مغزت مي گذره
...وحشتناکه. يواشکي با يه نفر قرار مي ذاري
از اون طرف هم گيونگ جون ُخام کردي و سهامشو ازش گرفتي
حالا که به هر چي مي خواستي رسيدي، مي خواي بري؟
منظورتون چيه که من سهامشو گرفتم؟
شنيدم گيونگ جون به نام تو سهام خريده
مي نمي دونستم
بايد هم بگي من نمي دونستم
اول با اون پسره رفتي تعطيلات بعد هم رفتي خونه ـش آره؟
وقتي داره بت خوش مي گذره ديگه نبايد به فکر بقيه هم باشي؟
خونه دوستت که مي گفتي، خونه همون پسره بود؟
مادر، مي دونم دارين روزاي سختي رو مي گذرونين اما خواهش مي کنم زياده روي نکنين
واقعاً فکر کردي بذاري بري مي توني اون طور که دلت مي خواد زندگي کني؟
آره
.ديگه دير وقته، شما بايد برين بخوابين فردا حرف مي زنيم
من فهميدم که... گيونگ جون به اسم تو سهام خريده
تو اصلاً کنجکاو نيستي بدوني چرا اون همچين کاري کرده؟
به تنها چيزي که فکر مي کني، رفتنه؟
فکر مي کني اين طوري بذاري بري مي توني با خوشبختي زندگي کني؟
من مي خوام يه زندگي عادي داشته باشم
گيونگ جون خيلي به فکر تو بود
!برادرت مرده... نه
خيلي وقته که گم شده اون وقت تو با يه پسره مي ري خوش گذروني و هر کاري دلت مي خواد مي کني
آخه به تو هم مي گن آدم؟ خيال مي کني الکي اين طوري بات رفتار مي کنم؟
!اين طوري بات رفتار مي کنم چون حقته
پيش خودت فکر کردي بابات مي ذاره همين طوري بذاري بري؟
اين همه سال باش زندگي کردي و هنوز نمي شناسيش؟
.ما برا اداره شرکت به کمک بيشتري نياز داريم بالاخره تو هم جزئي از اين خانواده اي
آقا. لطفاً مراقب مامان باشين
چرا حرف منو قطع مي کني؟ مگه تو کي هستي که مي گي مراقب من باشن؟
هر وقت مي بينمش کنترلمُ از دست مي دم
احتمالاً به خاطر اينه که عين رئيس مي مونه
قرص خواب منو بيار
چشم
سر در نميارم چرا برادرم به اسم من سهام خريده؟
به تو چيزي نگفت؟
نه
گيونگ جون هيچ کاري رو بي دليل انجام نمي داد
مطمئناً يه دليلي داشته
اين چيه؟
اگه اتفاقي برا من افتاد پيداش کن و بازش کن
چيه؟
چيزي نيست. بعداً بهتون مي گم
اين روزا وقت زياد دارم کار من هم اين جوريه ديگه
معنيش اينه که مي تونم رو مسائل بيشتر تمرکز کنم
پس برگشتي
اينجا چي کار مي کني؟
از حالا به بعد از اين اتاق استفاده مي کنم
چرا؟
دارم از شوهرم جدا مي شم
حالا که بزرگتر شدم بالاخره فهميدم تنها چيزي که من دارم خانواده ـست
.گيونگ جون که ديگه نيست پس من بايد وظايف فرزند ارشدُ به عهده بگيرم
تو اينجا چي مي خواي؟
چيزي جا گذاشتي؟
نه
شنيدم قراره از فردا کارتُ شروع کني
اگه کاري داشتي، به من بگو. من کمکت مي کنم
من تو شرکت کار نمي کنم
.انتصابت تو شرکت تأييد شده ...من به بابا گفتم
يه کاري بهت بده
.من اصلاً تصميم ندارم تو شرکت کار کنم امروز به بابا هم گفتم
واقعاً؟
آره. تو مي خواي... همين جا بخوابي؟
نه، معلومه که بايد برم
وقتي چيدمان اين اتاقُ عوض کردن بر مي گردم
تو مي خواي بازم اينجا بموني؟
نه. منم بايد برم
.رفتار يون ها اذيتم مي کنه مراقبش باش ببين داره چي کار مي کنه
بله
دو هفته وقت آزاد داري مي توني با دوست پسرت بري تعطيلات
يا هر کار ديگه اي که دلت مي خواد بکني خوش بگذره. اين هديه منه به تو
چرا اين قدر با من مهربوني؟
يه برادر با خواهر کوچيکترش همين طوريه ديگه اين کجاش مهربونيه؟
آرزو مي کنم هر چه زودتر صبح دولتت بِدمه
چون تو آدم خوش قلب و مهربوني هستي
!داداش
چوئي جون گي. 29 ساله مدير بخش برنامه ريزي فروشگاه شرکت يومين
فارغ التحصيل از دبيرستان پسرانه غيرانتفاعي و دانشگاه سئول رشته اقتصاد. مقطع تحصيلي پدرش راهنماييه اول کارگر ساختمان بوده بعد هم نگهبان ساختمان
سکته مغزي کرده. الان تحت درمانه و در حال حاضر هيچ شغلي نداره. همين
...واقعاً که
حتي اگه بخواي با مردم قاطي شي چه دليلي داره با همچين آدمي قاطي شي؟
قدش 188 سانته. با يه نگاهش مي تونه نون همه مدلا رو آجر کنه
جواب سوال من اين بود؟
در حال حاظر، اين تنها جوابيه که مي تونم به شما بدم
به يون ها بگو بياد اينجا
شنيدم گيونگ جون به اسم تو سهام خريده
تو اصلاً کنجکاو نيستي بدوني چرا اون همچين کاري کرده؟
گيونگ جون هيچ کاري رو بي دليل انجام نمي داد
حتماً يه دليلي داشته
اگه من جاي پدر بودم تو رو جانشين خودم مي کردم
بشين
تو داري تو فروشگاه شرکت يومين کارگري مي کني؟
ولش کردم
مردم همين جور دارن دربارش مزخرف مي گن
وجهه شرکت همين جوريش هم به خطر افتاده مي خواي از ايني که هست بدتر هم بشه؟
هر چيزي دو رو داره
خودتون گفتين اگه روي مثبتشُ ببيني يه راهي پيدا مي شه
خب؟- مي تونين از اين مسئله استفاده کنين- و وجهه شرکتو ارتقا بدين
.دختر ثروتمندي که کارگري مي کند" ...رئيس گروه ته جين، جانگ وون شيک
"به دخترش ارزش کار يدي را آموخته است
کي مي خواي از خونه بري؟
فقط بگين برا من چه برنامه اي دارين؟ برنامه من چه اهميتي برا شما داره؟
برو سر کار
باشه- چي؟ باشه؟-
چي شد يهويي نظرت عوض شد؟
دخترا تو يه روز 12 بار نظرشون عوض مي شه
اگه قرار باشه تو شکرت کار کنم، بايد آماده بشم به من چند روز وقت بدين تا آماده بشم
باشه
وکيل هونگ اومدن
به زودي، خواسته مدير جانگ گيونگ جون انجام مي شه
...همه اموال و دارايي هاي مدير جانگ گيونگ جون
... به فرزندشان جانگ هاي اين منتقل خواهد شد و
تا زماني که جانگ هاي اين به سن قانوني برسد قيّم قانوني ايشان، مين هاي سو خواهند بود
خيلي ممنون
چيه؟
تصميم گرفتم تو شرکت کار کنم
مي دونستم اين طوري مي شه بچه حيله گري مثه تو مي ذاره بره؟
چرا شما اين قدر سنگ دلين؟
مي دونين به خاطر از دست دادن برادرم چقدر ناراحتم؟
من و شما هر دومون مثل هميم هر دو مون کسي رو که دوسش داشتيم از دست داديم
مي دونم چقدر سخته برا همين بازم موندم
تو مرگ برادرم چند تا نکته مشکوک وجود داره
مي مونم تا زماني که واقعيتُ بفهمم
نمي شه با هم همراه باشيم؟
برو بيرون
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
بله؟
سالم رسيدي خونه آره؟- وقتي دارم بات حرف مي زنم يعني سالم رسيدم -
داري چي کار مي کني؟- ...خب-
اينجام
فکر مي کردم قراره از خونه بري پس چي شده هنوز اونجايي؟
تصميم گرفتم نرم
مگه تصميمتُ تگرفته بودي؟- الان ديگه تصميمُ گرفتم-
قبل از شروع، بايد يه دور دست گرمي بازي کنم
شروع چي؟
تو رو که مي بينم، مي فهمم چقدر به جزئيات توجه مي کني
چيزي نيست که از نظرت دور بمونه
چرا جواب نمي دي؟
مي خواستم غذا بخورم
امروز تعطيلي؟ مي خواي چي کار کني؟- مي خوام برم بيرون بگردم-
مي خواي با هم بريم بگرديم؟- خوبه-
اگه يه عالمه پول داشته باشي مي خواي باش چي کار کني؟
مي خوام يه لباس قشنگ بپوشم و برم مهموني
فکر کنم اگه يه همچين خاطره اي داشته باشم
مي تونم يه عمر به خوبي زندگي کنم
!آقا
من يه خواهشي ازتون دارم مي شه برام انجامش بدين؟
چي هست؟
چيه؟- داري چي کار مي کني؟-
" به رئيس زنگ بزنم"
"يا " اگه من اول به اون زنگ بزنم، بدـه از اين جور فکرا
يه ماشين داره مياد جلوي خونه ـت
چرا؟- برا فيلم برداري يه فيلم. زود حاضر شو و بيا-
يه ماشين حاظر کن. مي خوام برم جايي
کجا داري مي ري؟
پيش دکتر پوست
اين دفه ديگه مي خواي چي کار کني؟- مگه چي کار کردم؟-
همين حالاشم شدي مثه يه خون آشام. بسه ديگه
اما بابات دوست داره
اين روزا تا دير وقت کجا پرسه مي زني؟ شنيدم تصميم گرفتي بازم شي هايُ ببيني
بايد از من ممنون باشي از بين سه تا پسرم، تو مثه خودمي
من سون به باباش رفته و رفتارش يه جوريه
معلومه که من بهترم- باباشو ببين و يه قرار بذار-
اگه زيادي بش فکر کني نمي توني ازدواج کني
ولش کن. فکر نکنم به درد من بخوره
!کيه؟ يون هاست؟ آره يون هاست
گفتم ولش کن- حواستُ جمع کن-
دو تا دختر و سه تا دختر قبل از ازدواج !امتياز خاصي داره ها
ما با هم چي کار داريم؟
امروز کارت چيه؟- اول مي خوام برم ورزش-
بيا بريم بگرديم- چرا من بايد با تو بگردم؟-
من هم همين احساسو دارم اما مي گم بيا با جي ئي بريم بگرديم
.شما دخترا خودتون برين بگردين همون يه دفه عليه من شورش کردين بَسمه
.جون گي هم مياد حالا همه خواسته هام مقبول مي شه؟
باشه. فکر کنم تو بيرون رفتن استاد باشي پس رزرو کردنُ مي ذارم به عهده تو
من اومدم شما رو ببرم. لطفاً سوار شين
خانوم- بله، بله-
اينا رو بگير- چشم-
عجله دارم، عجله دارم
خانوم، چه طوره؟ با کلاس و محترم شدم؟
چرا مي ذاريش اونجا؟ بدش من
چه طوره؟
فکر کنم لباساي قبليتون بهتر بود
چي؟
...مدير فروشگاه اينا رو تنم کرد و
.گفت خيلي خانوم شدم اصلاً چرا از تو مي پرسم؟
کجا مي ري؟
حالا که ديگه با من کاري ندارين مي رم شام درست کنم
.حالا خيلي مونده تا وقت شام از حالا مي خواي بري شام درست کني؟
باشه
چيه؟
بايد بهتر با من حرف بزني. مثلاً اين که بهم مياد يا اين که خانوم شدم يا جذاب شدم
چرا اين قدر بي احساسي
برام سخته حرفمو بزنم
خانوم. واقعاً که
داري تو خونه يکي ديگه کار مي کني و هر چي دلت مي خواد مي گي؟ بايد خودتو با من وفق بدي
خانوم، تو خيلي زن عاقلي هستي
...راستش من
از آدمايي مثه تو خوشم مياد
برا همين، مي خوام يه چيز ديگه ازت بپرسم
باشه
دارم فکر مي کنم بچه دار شم. نظر تو چيه؟
بچه از کي؟
منظورت چيه؟ فکر کردي من زن دومش شدم فقط چون اون پولدار بود؟
اگه اين طوري بود، همون اول سهممُ ازش گرفته بودم
...اما اون
مي تونه؟
خب، اول بايد يه چيزايي رو براش مشخص کنم تا يه کاري بکنه
تو اين سن مي خواين با يه بچه چي کار کنين؟
مي دونم.... تو فکر انتقام بودم که همچين فکري به سرم زد
اگه فقط به خاطر انتقام بچه دار شين اون بچه بيچاره چه طوري مي خواد زندگي کنه
خانوم! بازم حرف، حرف شما شد. چند وقتي هست فهميدم چي مي گي هميشه همين حرفا رو تکرار مي کني
حالا برا شام حاضر مي شم
يه کم صدف بخارپز کن
چشم
بايد برنامه رئيسُ از منشي سونگ بگيرم
نه، صبر کنين! لطفاً پياده نشين
...آ، بله
خانوم منتظرتون هستن
سلام- خوش اومدي-
اين خونه ـتونه؟- آره، بيا بريم تو اتاق من-
اين دوستمه اين خواهرمه
!خواهر! من يکي از طرفداراتم
حالا که دارم واقعي مي بينمت، خيلي خوشگلي
خواهر، من همه جا ازت تعريف کردم گفتم هم با همه راحتي هم خوشگل
واقعاً؟
خواهر، اون عکسي بود که رفته بودي بيمارستان ويتامين بخري گرفتيا
خوب؟- املات اشتباه بود-
!من ديدم و بيشتر ازت خوشم اومد فکر کنم من و تو مي تونيم دوستاي خوبي برا هم باشيم
اشتباه بود؟
چند بار چکش کردم که درست باشه
حالا که حضوري مي بينمت صدات هم خاصه
تو هم اونقدرا عادي نيستي
آره. نسبت به بقيه دخترا صدام عميقترـه
بيا بريم بالا
بازم مي بينمت، خواهر- باشه-
بيا تو
همه اينا مال توـه
هر وقت مي خواستم يه کادو بت بدم يکي از اينا رو برات خريدم
حالا بالاخره مي تونم بهت بدمشون- واقعاً؟-
!مارکشون هم هنوز هست
خب، سر کار خانوم، افتخار مي دين امشب با من تشريف بيارين مهموني؟
من فقط با يه مرد مي رم مهموني
بله، يه مرد هم برات حاضر کردم
اشکم جاري مي شه وقتي نگات مي کنم
وقتي که ديگه قلبم لبريز مي شه مي دوم به طرف تو
چرا قلبم پر مي کشه به سمت تو
نزديکتر و نزديکتر براي تو
وقتي امروز در پيش تو گفتم دوست دارم
شايد يکي داره يواشکي عشق ما رو نگاه مي کنه
همه روز عشق آروم از گوشه لبهام مي گذره
اسم قشنگت تو گوشه لبهام شکوفه مي زنه
هيچ کي نمي دونه چرا قلبم پر مي کشه به سمت تو
نزديکتر و نزديکتر به تو
!تو
عاشقتم يون ها- هان؟-
قلبم پر مي کشه به سمت تو
وجود من به سوي تو
پدرم قول داده سهام هتلو هديه کنه به من
مي خواد برادرام چيزي نفهمن مي خواد مالياتش هم بياره پايين
تو حواست باشه
سهام تو از هتل با سهام برادرات اصلاً قابل مقايسه نيست
مي دونم
حتي اگه درصدش هم کم باشه، بالاخره ملک که هست
زمين خودش سرمايه ـست
حواسم بش هست
مين جونگُ ديدم
خوب؟- کلي حرف درباره تو داشت که به من بزنه-
پس احتمالاً کلي وقت با هم بودين انگار اين اواخر خيلي حرف داري که درباره من بزني
من آرومش کردم
فکر کردي مي رم با اون پشت سر تو حرف بزنم؟
مي خواي چي کار کني؟
انگار جي ئي خيلي دوست داره- خود تو چي؟-
چه طور تونستي بري دنبال کسي که از همون اول نتيجه ـش معلومه؟
من هم مثل تو- نه، اين طور نيست-
تو مي دوني آخرش به کجا مي رسي
خيلي دير کردن
بشون زنگ بزن
چي کار کردين شما دو تا؟
چيه؟
چيزي رو که منتظري بشنوي بت نمي گم
مگه من منتظرم چي بشنوم؟
فکر کردي دل منو مي بري، آره؟
يه تعريف کوچولو هم نمي توني بکني؟ که مثلاً خوشگل شدم. کلي وقت گذاشتم و زحمت کشيدم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
جامعه مرفه
بايد همه شبُ اينجا بمونيم؟ وقتي من و جون گي دوست دختر داريم مي خوايم اين کارا رو بکنيم
به جوونيتون- به خاطر پيشينه خانوادگي يون ها بش نزديک شدي، مگه نه-
فلسفه تو درباره ازدواج درسته اون وقت فلسفه من درباره ازدواج غير اخلاقيه؟
تا حالا اين روتُ نديده بودم اين قدر حقيري؟
اون چيزي رو که مي خواستي ببيني ديدي
حالت خوبه؟- نيا اينجا-
چي؟- جانگ وون شيک بيا از هم جدا شيم-
من نمي تونم با آدمي مثل تو زندگي کنم بيا از هم جدا شيم
هي- هي- واقعاً که- مي خواي دعوا کني-
چرا با من حرف نمي زني؟- از منظر کي بايد بات حرف بزن؟- دوستت يا زير دستت؟
پسره حرومزاده